El Hombre Que Comía Diccionarios: ‘L’amiral Cherche Une Maison à Louer’.

relacionado: Merz : L’a m i r a l c h e r c h e u n e m a i s o n à l o u e r : Poema simultáneo por R. Huelsenbeck, M. Janco, T. Tzara: ‘Tristán Tzara , Marcel Janco y otros exploraron el poema simultaneo y Bruitista como L´amirall cherche une maison à louer (El almirante busca una casa para alquilar). Donde todos los participantes silban, cantan hablan y hacen ruido. Ball escribe en su diario:

“El poema simultaneo plantea el problema del valor de la voz. El órgano humano encarna el alma, la individualidad errante entre los demonios que la acompañan. Los ruidos representan el telón de fondo: todo lo inarticulado, inexorable, determinante. El poema tiene que dilucidar el problema del hombre atrapado en el proceso mecánico. En forma sintética y generalizadora muestra la lucha entre la voz humana y un mundo amenazante, invasor y destructor a cuyo ritmo sonoro es imposible escapar”.

Los sonidos primitivos, los llamados Poemas Negros eran “traducciones” de cantos africanos y de Oceanía que “encontraba” Tzara, Huelsenbeck había experimentado con los ritmos de la música negra, utilizaba el tam-tam para acompañar las proclamas de Tzara, Ball tocaba el piano y con las máscaras de Janco creaban un espectáculo primitivo que podríamos considerar el lenguaje primigenio de la nueva poesía’.