Beautiful Stuff: Blogging is bad for fiction writers

Traducido en redacción. Cita original a continuación. 'Creo que en última instancia fue malo para nosotros dos, porque una de las cosas que haces como escritor de ficción es sacar las experiencias de... Pienso que, principalmente, tomas las experiencias y recuerdos de tu vida y esperas a que cristalicen y se transformen en algo sobre lo que escribes de un modo muy diferente. Y cuando dispones de este nuevo medio en la red [blog*], no hay tiempo para que esa cristalización se produzca, todo es líquido, se limita a brotar directamente. Yo estaba sacando todas estas cosas, estos momentos, pensamiento y experiencias y colocándolas ahí. Creo que una vez expresadas, una vez que las colocas ahí fuera, se han perdido. Pienso que para un escritor, una vez que ha puesto algo [por escrito], lo que ha expresado se congela en ese mismo momento, perdiéndolo de sí mismo. Mis recuerdos y experiencias no eran lo único que yo perdía'.
Ayelet Waldman: Bad Mother.

'I think it was ultimately bad for both of us. Because one of the things that you do as a fiction writer is you sort of take the experiences of…I think the major thing you do is you take the experiences of your life and your memories and you kind of wait for them to gel into something and transform into something that you then write about in a very different way. And when you have this new medium of the web, there's no gel time — it's just all liquid. It just all comes out right away. And I was taking all these things, these moments and thoughts and experiences, and just putting them right out there. And once they're out there, once they're expressed, they're gone — I think. I think, for a writer, once you've put something down, it sort of both freezes it and expresses it, and you lose it from yourself. And it wasn't just my memories and experiences'.
Ayelet Waldman: Bad Mother.