cuaderno de internet y cultura
«« Asakhira »»: Haant C'Moa Quii Comca'ac Quii Yaat: 'Su lengua es una lengua vital y creativa que en lugar de adoptar términos del español para designar lo nuevo, crea nuevos términos para cada cosa. Así por ejemplo al motor de un carro le llaman ziix iitax, cosa con que se va; a los faros, sus ojos, itoj; y al mofle, el lugar en que cae su espíritu, ihíisax an hant yait (Diccionario Seri)'.
19 de julio de 2005
Hamát coxi
Cmóozi Cmatj Caiitim Cahácat Caalim Quipezc Comíhj itáajc ináil itáacops ipxási itj cmonlc cáyax colx quiisax Icamántc Inláz hamt isxeen itx itóoz ihiip caat capii iz coméx.
Cmóozi Cmatj Caiitim Cahácat Caalim Quipezc Comíhj itáajc ináil itáacops ipxási itj cmonlc cáyax colx quiisax Icamántc Inláz hamt isxeen itx itóoz ihiip caat capii iz coméx.
Una planta. Y luego:
Amar, cegar, jugar, jadear, respirar
Labios, piel, carne, entrañas, nalgas, dedos
Saliva, semén
Calor, muerte
El tema parece conocido.
Muero de curiosidad , Paz, ¿qué dice?
Amar, cegar, jugar, jadear, respirar
Labios, piel, carne, entrañas, nalgas, dedos
Saliva, semén
Calor, muerte
El tema parece conocido.
Muero de curiosidad , Paz, ¿qué dice?
La sed
Sed en el sueño ardiente
jugar a cegar lamiendo con saliva suave
la piel, el labio, la carne de la curva cintura, la muerte
respirar, jadear con quemadura de tacto en los pechos y el vientre, beber de la fuente, la semilla.
(versión muy libre)
Beso, Patricia.
Sed en el sueño ardiente
jugar a cegar lamiendo con saliva suave
la piel, el labio, la carne de la curva cintura, la muerte
respirar, jadear con quemadura de tacto en los pechos y el vientre, beber de la fuente, la semilla.
(versión muy libre)
Beso, Patricia.
Dado que utilicé el lenguaje (amo estas cosas) con la libertad del que lo piensa un juego relativamente íntimo, desconociendo los entresijos de la gramática, podría decirse que eres una perfecta traductora.
Otro beso.
Otro beso.
Hay contextos en los que sobra la gramática; y hay textos que sin gramática no son poesía, no importa si la gramática es ancestral o un juego de niña.
Besos, Patricia.
Besos, Patricia.